Какие сериалы вам нравятся больше в оригинале, какие на русском?

Ответы:

Стараюсь найти с русскими/английскими субтитрами. Озвучка наша, как правило, невынасимо ужастна.

Лучше без русской озвучки смотреть. Ибо игра актера несравнима с работой диктора и сложности перевода, как правило, отпечаток накладывает=)

BoldBug

Оригинал с русскими сабами. Хороших озвучек почти не бывает.
Хороший перевод тоже редкость.
Но поскольку английский немного помнится. то ляпы в сабах автоматически корректируются в голове.
Зато наслаждаешься реальным голосом актера. А голоса у западных - это отдельная песня, их ставят грамотно.
Особенно наслаждаюсь британскими сериалами.
Своеобразный говор, акцент и интонации - прелесть.

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.