Какой язык невозможно перевести буквально? - есть ответ

Mercenarius Max, 278 просмотров

-2

Существует-ли язык (ныне живущий или мертвый), грамматика и синтаксис которого настолько бы отличалась от остальных языков, что его нереально перевести на русский\английский\арабский\китайский\любой другой язык? Только передать общий смысл.

Мертвые малоизученные языки не в счет - там другая ситуация.

Ответы:

Izja Hak

английский. например буквально перевести с английского получится "с неба падает кошки и собаки" а по смыслу это очень сильный ливень. и такое в многих языках есть. особенно в тех где одно слово имеет несколько значений.

One of you

Клинопись.

Evgeny Adishchev

В принципе каждый язык несет в себе культурный багаж и нюансы утверждений, за исключением самых простых, при переводе теряются.

phaggi

Обращаю Ваше внимание, что "невозможно перевести" в текущих обстоятельствах не означает, что невозможно в принципе.
Хотя, с учетом теоремы Гёделя о неполноте, сдается мне, вообще ни один язык нельзя перевести буквально и точно полностью.

phaggi

С другой стороны, в книге "Технокосм" приводится гипотетический язык "Интрагалакт", который используется универсальным переводчиком Технокосма, по своей конструкции позволяющий со сколь угодной точностью асимптотически приближаться к истинному значению понятий и фраз любого языка на любом другом языке.
В нашей реальности разрабатывался (и, вероятно, разрабатывается и сейчас) по сути аналогичная "Интергалакту" система перевода понятий "Компрено" от компании ABBYY (не сочтите за рекламу).

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.