Хорошая книга по FreeBSD 9 для чайника.

Лично я тебе советую не читать книги по фряхе, а погрузиться в нее(то есть методом тыка). Это тоже самое, что и изучение иностранного языка - одних книг будет мало(и неэффективно), нужно поехать в эту страну, где говорят на этом языке.

В принципе все книги одинаковые по данной теме. В этом случае я советую Handbook. Эта справочная информация намного лучше всяких книг(+ эта информация самих создателей фряхи).

Лучше Майкла Лукаса "FreeBSD - подробное руководство", второе издание - ничего не найдете ни на русском ни на английском языке.
Мало того, что книга технически очень хороша - она еще и написана _интересно_.
Есть на русском языке, продается в бумаге, гуглится на торрентах ;), посвящено еще не протухшей 8ой версии.
"Для чайников" есть еще Федорчук - "Доступный UNIX. Linux, FreeBSD, DragonFlyBSD, NetBSD" - написано очень неплохо, достаточно хорошо освещены общие для *BSD систем черты, читается без проблем, но по "технической начинке" до Лукаса не дотягивает - "мурзилка-мурзилкой", плюс версии того... староваты ;).
Ну и при прочих равных могу еще Тейнсли порекомендовать - "Программирование в shell в Unix" или как-то так. Оно, конечно, не про фрю, но книга для любого *nix'овода просто необходимая.
Желаю удачи.