Помогите понять смысл высказывания - есть ответ

Михаил_Сергеевич, 262 просмотра

Смотрю сейчас фильм "На несколько долларов больше", 1965 год на английском языке с субтитрами. Нахожу это полезным для себя. Однако только что напоролся на одну фразу, хотел бы понять ее смысл.
Глав.герой спасает одного чувака из тюрьмы чтобы втереться в вражескую банду. Его спросили - зачем ты спас чувака из тюрьмы? На что он ответил -Well, there's such a big reward being offered on all you gentleman that I thought i might just tag along on you next robbery. I might just turn you into the law
что это значит? Первая часть понятна - мол за ваши головы огромная награда, и я хотел бы поучавствовать в след. ограблении вместе с вами. А Потом я непонимаю :( Помогите

Примечание:
Вы правы. Сначало ему сказали - этот ответ доказывает что ты честен. И на след. день его спросили - это ведь была шутка?

Ответы:

Dinochka

За ваши головы назначена большая награда. При вашем следующем ограблении я могу сесть вам на хвост и арестовать с поличным.
Может, так?
Фильм не видела, но они, наверное, посмеялись после этих слов?
В каком-то фильме видела: у мужчины в футляре от скрипки была винтовка. Полицейский спросил, что у него в футляре, он ответил: "Винтовка". Полицейский посмеялся и отпустил его. А этот мужчина объясняет напарнику: "Всегда лучше сказать правду - все равно никто не поверит".
Вот и ваш герой сказал правду, а все подумали, что он так шутит. (Ну, если я правильно поняла фразу).

Артем Спаский

Я думаю так.
I might just turn you into the law - я бы мог просто отдать вас властям

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.