Почему, сдаваясь в плен во время Великой Отечественной войны, немецкие солдаты в кричали "Гитлер капут"?

история культура лингвистика мифы

Что они хотели этим сказать?
Ведь капут по-немецки "голова"!

Или это один из многочисленных мифов о войне?

Примечание:
Точно, на латыни. Когда знаешь слишком много языков, начинаешь путать местоимения :-D

Примечание:
Kuksynok_V, я, в отличие от тебя, пару книг о войне в своей жизни прочел :-)
Ответы:
kaput по немецки - разгром. То есть они кричали "Разгром Гитлеру", а делали они это в надежде на то, что их помилуют и не будут убивать...
Возможно, как наглядную альтернативу "Хайль Гитлер", которую они кричали в другой ситуации.
голофа вообсче-то дер копф
Голова - Капут - это на латыни.
Правильный перевод  - "Гитлеру - п..дец".
С чем наши солдаты соглашались и оравших не мочили.
Откуда ты знаеш, ты сам слышал?
типа все гитлеру конец...мы сдаемся сопротивнение бесполезно
обосрали савки доблестную немецкую армию хоть что можно про них говорить они проиграли и это вина паулеса лучше воевал бы до последнего солдата
Кто больше совершил преступлений тот и проиграл.
Русские воспринимали эту фразу как "Конец Гилеру" и как знак о том, что человек сдается, в него не надо стрелять. Т. е. немцам, которые сдаются, надо было что-то кричать. "Ich gebe mich gefangen" - я сдаюсь - слишком длинно и непонятно, пока скажешь, тебя застрелят.
В то же время, эта фраза не означает для немца "Конец Гилеру". Крича это, они не предавали своего фюрера. Во-первых пропущен глагол "быть". Во-вторых,  если сказать, например: "Hans ist (быть) kaputt", немцы поймут это как "Ханс устал/обанкротился", т. е. они, воможно, в принципе не вкладывали в эту фразу идею о том, что Гитлер разбит. Они же не говорили "Hitler ist tot" - Гитлер мертв.
Эта фраза, наверное, была выбрана из-за того, что она короткая, понятная, быстро запоминается и означает для самих немцев не то, что думают русские.
Загадка этой фразы до сих пор не разгадана, в ней ищут скрытое значение. Сами немцы сейчас не могут объяснить, что она значит.
Мне, почему-то, кажется, что эту фразу придумали "наверху" и потом сказали солдатам, что кричать.
Гитлер всему голова... Всему дерьму...


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.