Почему Ваша организация проповедует имя Божие, которого нет в Библии и даже включает его в самоназвание?
Справка. Имени «Иегова» нет в Библии. В еврейских текстах стоит четыре согласных еврейского алфавита (гласных в еврейской письменности нет). Грамматически это вневременная форма глагола «быть», которая может быть переведена как «Сущий».
Однако устная традиция правильной огласовки четырехбуквия утеряна в связи с тем, что это священное у иудеев имя произносил только первосвященник и то единожды в год. В прочее время четырехбуквие имени Бога при чтении заменялось эпитетами Элохим (Бог /Боги/), Адонаи (мой Господь), Саваоф (Господь воинств) и под.
«Когда в середине I тысячелетия н. э. хранители иудейской ветхозаветной традиции изобрели специальные знаки для обозначения гласных, они к согласным имени Яхве присоединили гласные от слова Адонай. Тем самым они сигнализировали, что следует читать не Яхве, но Адонай. В результате получилось никогда в действительности не существовавшее и не читавшееся Иехова (в традиционном написании: Иегова)» (Шифман И. Ш. Во что верили древние евреи?)
То есть «Иегова» это даже не вариант почтения имени в соответствии с грамматикой языка, в который произошло заимствование (как, например, Иоаннис, Иоанн, Ян, Жан…), а нечто совсем новое – бессмыслица, полученная из гласных одного слова, и согласных другого. Все равно как если бы мы Олега называли Юлаг, подставив между согласными имени «Олег» гласные имени «Юра».
P.S. Кстати, не понятна претензия СИ в адрес якобы «забытости» имени Божия у православных. Они как раз используют его и в переводе (на русском – Сущий, на церковно-слав. – «Сый»), и всякий раз, когда прославляют Христа («Иисус» в переводе - «Яхве спасающий»).
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.