Что такое "Valid UTF-8 data followed by invalid UTF-8 sequence" в svn и как от этого изьавиться?

Есть "сервер1", на котором находится собственно репозиторий и есть "сервер2" куда надо сделать svn checkout. Если делаю svn checkout на домашнем компьютере (ubuntu lucid), то всё окей, а если на "сервере2" (debian lenny), то вылезает ошибка:

svn checkout http://юзернейм@сервер1/svn/ayda ./

svn: Valid UTF-8 data
(hex: 6f 6c 64 5f)
followed by invalid UTF-8 sequence
(hex: f1 73 73)
Что это такое и как с этим бороться?

Примечание:
Архитектура везде i686. svn export работает, а вот чекаут - никак

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.