Перевод слов.Нужна помощь - есть ответ

Ksenechka_J, 147 просмотров

Помогите перевести!
1.Получается бредовый перевод "To put them down in the declaration"
2.Перевести с БРИТАНСКОГО "Single"- с американского в принципе это одинокой,единичный,а вот британ.?
3.С британского "return ticket"-обмен билета,как и на американ.?

Примечание:
Делать я с декларацией ничего не буду,это учебник по английскому))

Ответы:

ᴽ

1. А что вы собираетесь учудить в декларации?
2. Single -- значит не женат/замужем. Но может оказаться и одиночным -- все зависит от контекста.
3. return ticket == вернуть билет.

Elena Ivanova

Подать положенную декларацию
Один я
Только возврат

ResidentR6

return ticket - это билеть в оба конца. Туда и обратно. Что британский, что американский.
single - единственный. Также единичный. Виски бывает single (обычный) и double (двойной).
To put them down in the declaration - дословно (и по смыслу) "положить их в декларацию". Скорее всего внести в декларацию, задекларировать.

Доцент Васильевич

> return ticket - это билеть в оба конца. Туда и обратно. Что британский, что американский.
Нет Коллега - в Америке мы говорим "Round Trip Ticket" ; Return Ticket - чисто британское " в оба конца" ; А вот возврат билета это ticket' return

Доцент Васильевич

Если это учебник и скорее всего тема "путешествия" - то SINGLE RETURN TICKET = это один билет (место) на поездку в оба конца

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.