Вопрос филологам и лингвистам. Согласны ли в том, что в следующем тексте, есть смысловая ошибка?

философия Наука культура лингвистика филология

В одном из своих посланий апостол Павел пишет:

"пророчество же не для неверующих, а для верующих."
И потом, практически сразу

14.24 Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.14.25 И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.

Получается, сначала Павел говорит, что пророчествовать неверующим не надо. И тут же, сразу говорит - но если вы будете пророчествовать, и войдет кто неверующий падет ниц, и скажет С вами Бог!

Разве Павел не хотел, чтобы неверующий воскликнул "С вами Бог!" - он же апостол, именно такого результата он пытался добиться обращаясь к неверующим, зачем же ему тогда говорить "Пророчество не для неверующих?" Разве он не противоречит сам себе?

Так же и о "языках":

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

И Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить [незнакомыми] языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь? (Глава 14)

Так зачем же нужно такое знамение для неверующих видя которое они подумают что вы беснуетесь?

Общаясь с разными христианами я услышали более 10 попыток объяснить эти противоречия, при том все из них были различными и не убедительными. Самым же очевидным объяснением выглядит то, что в определенные момент, Павел допускает смысловую ошибку, в следствии того, что перепутал местами понятия "языки" и "пророчество". А именно вот в этой строке:

"пророчество же не для неверующих, а для верующих."
Ответы:
Молодой человек, что вы мучаетесь над текстами, в которых сплошные ошибки переводчиков.
Христиане должны быть крестьянами и поклоняться матушке-земле.


12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.