Откуда Abbyy Lingvo берет словари?

myluckagain, 598 просмотров

На сайте компании сказано

ABBYY Lingvo x3 Многоязычная версия (+ мобильная версия) включает более 150 общелексических и тематических словарей для перевода с русского языка на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский, турецкий, украинский и латинский языки и наоборот, а также толковые словари английского языка (Oxford и Collins) и Большой толковый словарь русского языка Ефремовой Т.Ф. http://www.lingvo.ru/lingvox3/multilingual-dictionary/

Так вот, вопрос: у них куплены права на все эти 150 словарей, или это общественное достояние, или же они какие-то слвоари сами составляли? Чем подробнее ответ, тем интереснее. Конкретно по словарям.

Ответы:

Dinochka

Над созданием словаря работают десятки специалистов компании: лексикографы, лингвисты, программисты, интерфейс-дизайнеры, тестировщики и многие другие. Актуальная, постоянно пополняемая словарная база словаря – результат серьезной работы группы лексикографов В.А.Павловой и отдела прикладной лингвистики во главе с В.П.Селегеем, их совместных проектов с такими известными переводчиками и составителями словарей, как П.Р.Палажченко («Несистематический словарь»), Е.К.Масловский (Словарь по информатике и вычислительной технике), М.А.Сторчевой (словари серии "Economicus"). Однако создание «живой» лексики ABBYY Lingvo было бы невозможно без активного участия в этом процессе самих пользователей. Отслеживая на практике появление новых слов и значений, они высказывают свои наблюдения на форумах Lingvo; эти примеры затем входят в новые версии продукта.http://www.lingvo.ru/about_us/

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.