Насколько должен отличаться один перевод от другого, чтобы считаться самостоятельным произведением?

Inventor, 262 просмотра

Примечание:
А откуда взялось число 34?

Примечание:
То, что перевод не должен делаться с другого перевода, это само собой разумеется. Но все же, каковы формальные признаки самостоятельного перевода?

Ответы:

MyStaRrr

на 34

Очкастая

Перевод, чтобы считаться самостоятельным произведением, не должен делаться с другого перевода. В таком случае он будет отличаться качественно, а не юридически. Кстати, много талантливых литераторов советского времени выживали только за счет переводов, потому что пысказывать личное мнение было небезопасно, а раскрыть свой талант можно и в переводе. Благодаря хорошим переводам многие иностранные писатели были в России (СССР) популярнее, чем на родине, например, Курт Воннегут.

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.