[2]В сериалах (Декстер, Гавайи 5.0) часто слышу выражение you'd better (или как-то так звучит), переводят как "ещё бы"..

Довольно странный перевод. Прокомментируйте пожалуйста. Возможно не "you'd better", но мне послышалось именно так. Вот кстати посмотрите фрагмент http://vk.com/video11633148_164771955. Это дополнение к этому вопросу http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=695c43f39d5ac310&table=%2Fotvety%2Fuser%3Fclk%3Dlftpn%26userid%3D15065532852676055662%26tab%3Dwtmtoa , потому что на него так никто и не ответил:)

Примечание:
Все смотрим видео в вк, там чётко переведено как "ещё бы", прошу лишь прокомментировать)

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.