Как можно перевести "get word down" ? - есть ответ

Eugen S, 312 просмотров

-1

вот предложение в котором используется это словосочетание: All writers have their own particular ways of getting words down - ....
Я конечно догадываюсь, как можно перевести, но хочу узнать правильный перевод.

Примечание:
to супер знаток
я уже заходил на Google переводчик.

Примечание:
to супер знаток
я уже заходил на Google переводчик.

Примечание:
может быть "свой способ писательства" или "свой стиль писательства" ?

Примечание:
продолжение предложения:
"... - a favourite pen, a special place, even a certain time of day."

Ответы:

супер знаток

Все писатели имеют свои особенности способов получения слов вниз

Reiko

"забрать свои слова обратно"

Dinochka

У каждого писателя есть особый способ записывать текст своих произведений.?
get down - записывать

mikebullet

речь идет о привычках... с годами у писателя вырабатывается свой подход к работе, стиль работы (не путать со стилем изложения).. "getting words down" - буквально "выписывание слов", это некоторое упрощение, уничижение даже.. как если бы писателя спросили "Чем занимаетесь?" "Да так, слова выписываю" (или художник "наносит краски").. только имеется в виду не сам процесс, а занятие вообще.. на русский можно перевести по разному, но прямого эквивалента нет.. например, можно перевести "[привычки] в работе", "[особенности] организации процесса написания произведения".. где-то так

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.