можно ли разбавлять художественные масляные краски художественным лаком? Если да то какие плюсы, какие минусы?

Разбавлять лучше льняным маслом. А лаком покрывать.

Можно. Есть специальные разбавители "тройники" (масло, пинен, лак). Используются как раз для того, чтобы краски быстрее сохли, особенно такие как белила титановые, иначе они очень долго сохнут. Можно простой мебельный или яхтный лак добавлять (ПФ-283 или подобный алкидный, алкидно-уретановый, или любой схожий, который разбавляется уайт-спиритом), главное разбавить до нужной консистенции.

Можно и лак добавлять, уже сказали. В принципе, введение лака в краску изначально предназначается для её уплотнения, укрепления, увеличения "прилипаемости" между красочными слоями, усиления прозрачности лессировок, предотвращения вжухлости. По "классической " технологии материалов для создания долговечного произведения, конечно, требуется верное использование всех компонентов, соблюдение технологии в нанесении красочных слоёв и прочее. Но, ясное дело, соблюдать советы старых мастеров не всегда уместно. Так что пробуйте то, что поможет вам ускорить высыхание, но будьте готовы, что через месяц, год что-то может пожухнуть, дать трещинки.
Для ускорения высыхания используют сиккативы. Также, как я помню, выпускаются уже готовые смеси с сиккативами, вроде разбавителей для этюдных работ. Например, масляный разбавитель от питерского ЗХК.