Почему японские заимствованные слова с русского пахнут клюквой и совком??

культура Россия Жизнь Япония Народ

* アジト - агитпункт(扇動本部)
* イクラ - икра(魚卵)
* インテリ(インテリゲンツィア、インテリゲンチャとも) - интеллигенция(知識人)
* ウォッカ - водка(ロシアの名物:ジャガイモの酒類)
* オホーツク海 - Охотское море
* カンパ - кампания(キャンペーン)
* キオスク - киоск(屋外の簡易的な小屋の売店、駅構内の小型売店)
* グラスノスチ- гласность(情報公開)
* コミンテルン - Коминтерн ← Коммунистический интернационал(国際共産党・第三インター)
* コルホーズ - колхоз ← коллективное хозяйство(集団農場)
* コンビナート - комбинат
* サハリン - Сахалин(樺太)
* サモワール - самовар(ロシア式湯沸かし器)
* セイウチ - сивуч(トド)
* ソビエト(ソヴィエト、ソヴェトとも) - Совет(会議)
* ソフホーズ - совхоз ← советское хозяйство(ソビエトの農場)
* タイガ - тайга(密林)
* チェカ - ЧК ← чрезвычайная комиссия (по борьбе с контрреволюцией и саботажем)(反革命と怠業に対する闘争のための非常委員会)
* ツァーリ(ツァーとも) - царь(皇帝・王)
* ツンドラ(サーミ語からロシア語を経由) - тундра
* デカブリスト - декабрист(十二月党員)
* トーチカ - точка(点、地点)
* トロイカ - тройка(3番、3つ組)
* トロツキスト(しばしば軽蔑の意味をこめて) - троцкист
* ノルマ - норма
* バラライカ - балалайка
* ピロシキ - пирожки
* ヴ・ナロード - в народ(人民の中へ)
* ペチカ - печка(暖炉、ストーブ)
* ペレストロイカ - перестройка(建て直し)
* ボリシェヴィキ(ボルシェヴィキとも) - большевики(多数派)
* メンシェヴィキ(メニシェヴィキとも)- меньшевики(少数派)
Ответы:
Я не чувствую запаха. А чем у вас пахнет совок?
Царь и декабрист тоже совком попахивают? И развесистой клюквы, вроде, нет нигде. Вот если бы в одном иероглифе, обозначающем царя, были балалайка, пирожки, печка, водка, икра + пьяный ямщик, все это везущий, - тогда бы, по-моему, пахло клюквой :)


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.