Подскажите правильно украинскую поговорку

язык украина поговорка

Звучит примерно так :"Если человек не пьёт, то он либо болен, либо очень великое падло!"
Хотелось бы вспомнить как она звучит в оригинале, на украинском.

Примечание:
>VoprosEst, Stolyaroff смысл то один, но я слышал в варианте более близком к моему.

Примечание:
>poprigunja Ключевое слово"великий падло" я прекрасно помню, и перевести всю фразу на украинский смогу.
Но боюсь, что тогда она потеряет свой изначальный колорит-ведь это будет всего лишь перевод.

Примечание:
>poprigunja Тоже вариант :))) Правда я всегда вспоминаю её не в конкретной ситуации, а лишь для того, что бы поставить на место либо черезчур возомнившего, а чаще просто лгущего человека-проверить его реакцию.
Ответы:
....либо хворый либо подляна. Я так слышал.
...Чи то хворій, чи то - падлюка.


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.