коран.перевод смыслов.

авторитетный на арабском.все остальное смех.

Коран, книга для размышляющих.У меня 6 переводов и есть тафсир(коментарии),хадисы,и т.д
Коран многослойный. Чтобы понять лучше,во первых: надо уверовать,  обязательно правильно  читать намаз(молитва).В намазе есть глубокий смысл, особенно в саджда(в земной поклоне).Об этом мало кто знает. Ещё очень важная особенность в чтении.Именно с права на лева,улучает мышление.Так же надо просить Аллаха о правильном понимании.Аллах даёт просящему.  
Что приводит к неправильному пониманию:всё запретное  особенно пища,внутренняя суета,недовольство и т.д. В Коране под каждой буквой море знания.Кто поймёт тот поймёт.
Да поможет Вам Аллах.

Более авторитетным может быть перевод мусульманина(который знает традицию), ученого в области языкозания. Из еречисленных трех лучше выбирать перевод тот, который Вам более удобно будет читать, и не резать слух. А еще лучше - читать несколько еперводов, сравнивая тексты, несколько сур подряд, и так увидите кто из переводчиков стремится следовать арабским построениям предложений, а кто непереводит, а пересказывает.
Существует есколько способов пеерводов - дословный, подстрочный и парафраз.

На дополнение#2
Ой, с источниками туговато, потому что сами мусульмане слишком редко об этом пишут, а другим русскоязычным людям это мало известно, потому что в основном они выросли в среде где домирировала христианская религия, и они либо не знают фактов об исламе, либо вообще не интересуются им.
К сожалению, какой то один источник я не смогу порекомендовать - об этом по крупицам разбросано по разным книгам.
Вы можете у мусульман спросить про разные версии Корана, которые сожгли, сохранив только одну(в отличии от того что сейчас заявляют будто "Коран только один". БЫЛИ и другие, их всего лишь уничтожили, и замяли этот вопрос.). Про 7 способов чтения Корана, которые реально даже разрешены Мухаммадом. Про то, ПИСАЛ ли Мухаммад Коран, о котором говорят будто он не умел читать и писать, или все таки ОН САМ ничего и не записывал, и откуда тогда взялся написанный текст этой книги! Про недостающие суры, о которых знали ученики Мухаммада(судя по достоверным хадисам), и которых сейчас нет(обьяснения мусульман на этот счет поистине нелепы).
Вобщем можно выделить несколько этих тезисов, и искать именно по ним информацию. К сожалению(или может к счастью) на теги об исламе я на ВиО не подписан, потому если создадите там вопросы - не факт что я их увижу и приму участие.(на тег "религия" - подписан).