Как правильно - Цхинвали или Цхинвал?

aicer2008, 290 просмотров

Желательно с аргументацией и обоснованиями...

Примечание:
GSakvar, а географические название разве переводятся?

Примечание:
Википедия однозначна непреклонна - Цхинвали...
Если вводишь в поисковик разные варианты, то "Цхинвала" немного больше...
Вобщем, скорее всего единого мнения нет, и каждый будет говорить как ему нравится...

Примечание:
Admiral Dreyk, да, я видел, но тем не менее Вики по моему все же отдает предпочтение варианту Цхинвали.
Мне тоже этот вариант больше нравится. Упаси Господи! - никакой политики! просто так по моему красивее звучит...

Ответы:

KrasivayaSvo

С 1934 по 1961 город назывался Сталинири в честь Иосифа Сталина.
В 1991-м году переименован осетинскими властями в Цхинвал, без грузинского окончания «-и».
Также в быту употребляется другое осетинское неофициальное название города — Чреба.

vsink

Цхинвали-это грузинское название. Цхинвал-Ю.Осетинское. Значит второе.

GSakvar

Цхинвали, Батуми, Сухуми, Тбилиси, Кутаиси - грузинские названия городов. В России бытовали русские названия: Цхинвал, Батум, Сухум, Тифлис, Кутаис.

AdmiralDreyk

Цхинвал - название в соответствии с юрисдикцией Ю.Осетии
Цхинвали - грузинское название

AdmiralDreyk

а по поводу перевода названий сравните русское Пекин и западной Бейджинг

AdmiralDreyk

в википедии название статьи Цхинвали но в первой же строке даны два названия и Цхинвали и Цхинвал со ссылкой на источники

AdmiralDreyk

Цхинвали -- вариант просто более привычный, а так вы ведь например говорите в Украины, а в России - на Украину. И каждая сторона считает свой вариант правильным так и здесь

GSakvar

Если говорить о правильности, то правильным является самоназвание. Таким образом, до признания независимости ЮО и Абхазии правильным было Цхинвали и Сухуми. Теперь, столицы этих двух "независимых республик" называются Цхинвал и Сухум.

wdtne.g

Местные называют Цхинвал, Батум, Сухум - все остальные (в т.ч. в России) Цхинвали, Батуми, Сухуми, - официальное название принятое в Осетии вродибы Цхинвал, в грузии еще пока Цхинвали - а что на печати стоит точно не видел.

IEEE 802.3af

Если следовать логике самоназваний, тогда нужно быть последовательным до конца =)
«Кыйив», «Дойтчленд», «Нипан», «Таллинн» и т.п.
Имхо, «Цхинвал» — это политические реверансы журналистов.

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.