Чем объяснить различие в восприятии голосов животных представителями разных культур?

Разве животные, представители одного и того же вида, могут проявлять себя по разному в разных странах? Разве собака из Германии. переселившись в Англию, будет уже другой собакой? Чем объяснить различие в восприятии голосов животных представителями разных культур?

Примечание:
Например на русском языке: собака - гав-гав, на немецком - вау-вау, на английском - ууфф-ууффф, на японском - ван-ван, или же кошка, - на русском - мяу-мяу, на немецком - миау-миау, на английском - меу-меу, на японском - ня-ня.

Ответы:

Vasyl Cothurnatus

Фонетическими особенностями языков... Те же испанцы, например, склонны говорить Натача вместо Наташа ("ш" им не дается),а американцы с 5-го раза могут выговорить имя Василий (проверял).

Rosero

В каждом языке есть ограниченный набор звуков. И когда носитель, например, русского языка описывает голос животного, использует звуки родного языка (если только не пытается точно имитировать голос животного). В других языках звуки другие, соответственно, их носители по-другому описывают голоса животных. Так сложилась традиция, а теперь уже наши дети уже с детства знают, что петушок кричит "Кукареку", лягушка говорит "Ква-ква", а свинка хрюкает "хрю-хрю". Дети это знают, даже если всю жизнь прожили в городе и никогда не видели живого петуха, лягушки или свиньи.

timurcik

Покажи пример для пояснения своего вопроса.

Авдруг

И даже подражание обыкновенному собачьему лаю у разных народов разное. У нас "гав-гав", а у них такое же подражание лаю собаки звучит bow-wow ['bauwau].

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.