Вопрос знатокам английского - есть ответ

netp, 68 просмотров

Тут на днях в каком-то ток-шоу видел выступление А.Г.Дугина, который утверждал, что значение слова Freedom - это "Свобода для ...", а Liberty - "Свобода от...". Это правда ?
Объясните, пожалуйста, в деталях, в чем различия между Фридом и Либерти ? В каких случаях употребляются эти слова ? Как правильно переводить их на русский язык, в зависимости от контекста ?

Примечание:
Правильно ли я понимаю, что Liberty следует переводить на русский как "Независимость", а не "Свобода" ?

Примечание:
2 Anelia
А по русски ? :)

Ответы:

Nothingness

Liberty - более формальное и больше относящееся к законному праву человека, где ему что-то разрешается делать без контроля и вмешательства государства
Freedom - более абстрактное и широкое понятие
(с) Активатор Лонгмена.

Anelia

хорошо расписано в "Freedom" and "Liberty" Are Not the Same Thing, Paul V. Hartman:

Зиан

а)различия между Фридом и Либерти
В отличие от слова freedom, которое подразумевает отсутствие ограничения или принуждения (the freedom to speak openly), liberty предполагает прежде всего право выбирать между альтернативами, а не просто быть ничем не ограниченным (the liberty to select their own form of government). Freedom может также применяться для обозначения различных типов репрессивных воздействий (freedom from interruption; freedom to leave the room at any time), а liberty часто ассоциируется с освобождением или избавлением (he gave the slaves their liberty)
freedom имеет более общее и широкое значение, liberty - менее.
Никогда не слышал, чтобы liberty носителями языка применялось по отношению к животным, а freedom употребляется.

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.