Какие книги вы читали в оригинале?

литература культура иностранные языки

язык не важен. вопрос в том, что вы можете сказать об оригинальной версии книги (хорошо бы конечно, о неадаптированной).
например, я сейчас борюсь с "The Moon and Sixpence" Somerset Maugham. Купила "Forrest Gump" и поняла, что пока не осилю. "Винни-Пух" и всяческие фантастические рассказы дались не слишком тяжело. Лежат еще не начатые рассказы о Шерлоке Холмсе. Говорят, они как раз для уровня чуть ниже среднего, особенно адаптированные, как у меня.


Примечание:
roh5700 хе-хе.
хорошо, вопрос построила неправильно, уточняю: какие книги иностранных авторов вы читали в оригинале?
Ответы:
Да вроде все не в оригинале, читал, ну т.е уже с переводом, и все подобным.
Дракулу Брэма Стокера читал, ну и небольшие рассказики по мелочи... Вполне себе читабельно со словарём) Полезно читать для повышения навыков восприятия текста и смыслового перевода. Я бы ещё посоветовал газеты или журналы современные, но это оффтопик уже))
Don Quijote = Дон Кихот Мигель Сервантес
Mint user manual))
Slackware user manual))
"Хоббита" и "Зеленую Милю". И "Винни Пуха".
Очень мало хороших книг,  которые производят одинаковое впечатление в оригинале и в переводе.
На память приходит Хемингуэй, который учился писать, читая русских классиков. Поэтому книги Хемингуэя на английском похожи на перевод с русского.
Достоевский Преступление и наказание, Братья Карамазовы, Униженные и оскорбленные.
если вы имеете ввиду на оригинальном языке, я прочитал много страшилок Роберта Стайна


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.