Допустимо ли полностью заменять во всех текстах "бинарный" на "двоичный"?

Xobrt, 361 просмотр

Есть ли принципиальная разница в смысле этих слов?
Я пристрастился читать веб-страницы через расширение "FoxReplace" для интернет-обозревателя "Mozilla Firefox". Теперь многие иностранные слова, которые у меня ещё не подменяются русскими синонимами, сразу бросаются в глаза. Соответственно цель вопроса - подменять и это слово.

Примечание:
8:00 Гугл в помощь Вы меня не так поняли. Я намереваюсь заменять слова "бинарный" на "двоичный", а не наоборот. Потому что слово "бинарный" иностранное, а "двоичный" - русское. Меня интересует полностью ли это совпадающие понятия или нет.
Примеры:
Бинарные файлы, бинарные операции и т.п.

Ответы:

Гугл в помощь

Азбука Морзе двоична, но не бинарна, так заменять неправильно

Elena Ivanova

Бинарный - более широкое понятие, например, можно говорить, что правильно спариваться только бинарно - это вещь. Двоичная - прилагательное. Обозначает количество - система исчисления.

garixx

хотел бы посмотреть на двоичный а не бинарный боеприпас

Galina_M

Думаю, это разумно не всегда. Есть понятие "термин", то есть устойчивое словосочетание (или отдельное слово), которое всегда и всеми понимается единообразно. И здесь нет вопроса - русское или нет. Так сложилось, например, в какой-то науке, что данное явление называется "бинарное", а не иначе. Как имя собственное, когда бессмысленно "переводить", скажем, имя Katrine как Екатерина. Потому слово "двоичный" во многих случаях может вызвать недоумение даже у русскоязычного читателя.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.