Помогите перевести с английского на русский - есть ответ

Без имени, 237 просмотров

Помогите перевести кусочек интервью с английского (5-10 сек.). Видео http://www.youtube.com/watch?v=TarT8jHcpfY#t=922 С 15.22 начинает говорить Закс Гедра. Помогите, пожалуйста, перевести его слова. Там что-то про погоду, но надо точный перевод. Спасибо.

Ответы:

Любомир Бумажников

Слова Закса:
"First run was pretty good, but then second run was pretty harsh, cause I think it was really sketchy, because I almost crashed two times, cause the weather was pure evil to sportsmen, to skiers, overall"
Дословно:
"Первый забег был нормальный, но вот второй забег был довольно жестким. Думаю, это было действительно опасно, потому что я почти упал два раза, Погода вообще была чистое зло для спортсменов, для лыжников, вообще.
(некоторые слова паразиты вроде 'cause' я из перевода выбрасывал - они не несут смысловой нагрузки).

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.