Транслитерация имени в загранпаспорте - есть ответ

Suomea185, 133 просмотра

Собираюсь оформлять загранпаспорт первый раз. Проблема появилась при транслитерации моего имени Юлия. Мне бы хотелось, чтобы в загранпаспорте имя было написано как Julia, а не Yuliya. Возможно ли такое, или сначала придется российский паспорт переделывать на имя Джулия?

Ответы:

latander

Сперва вам придётся сменить имя и российский паспорт - транслитерация делается по ГОСТу, и если будут такие расхождения, потом могут быть проблемы. И то, если вы смените на Джулия - то буква Д при транслитерации останется

Evgenii Lepikhin

До недавнего времени транслитерация делалась по правилам французского языка (это может оказаться сюрпризом, но это официальный международный язык). В последние годы делают по правилам английского. Но на практике, сейчас транслитерированием занимается автоматика, причем кто и какие правила в нее вносил неизвестно. Так что шансов как-то повлиять на процесс у Вас скорее всего нет.

Без имени

Нет, по желанию транслитерацию не меняют. В заявлении на паспорт вообще нет графы "Имя на латинском" или что-то в этом роде. Если вы задумаете стать Джулией, то, кстати, в паспорт запишут Djulia. Я знаю о случаях, когда транслитерацию меняли, поскольку человек писал заявление, что жил за границей и у него различные имущественные документы оформлены на иной вариант транслитерации. Но если просто "по желанию" - то шансов нет.

Warfarin

По ГОСТу в загранпаспорте будет IULIYA
ГОСТ Р 52535.1-2006 <*>

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.