Проектировать или проецировать? - есть ответ

Wecoyote, 796 просмотров

Речь идёт о геометрических построениях.

Всюду в книгах и на лекциях встречаю формулировку:
"...Спроектируем вектор на нормаль..."
"...Проектируя отрезок на плоскость..."

Разве это корректно? По-моему корректнее говорить "спроецируем", "проецируя".

Мы ведь не жилой дом проектируем и не алгоритм...

Что скажут лингвисты или филологи?

Примечание:
Бардакмейкер, если я правильно вас понял, то использование слова "проецировать" по отношению к геометрическим построениям просто внесет дополнительную ясность, но это не критично. Спасибо за пояснение и за краткий экскурс в историю. :)

Ответы:

Макс Дорф

скорее всего они скажут, что действительно неверно используется слово, произошедшее от "проекция". ибо проектами там и не пахнет

Xabokar

Действительно неверное употребление. "спроецируем", "проецируя" - верно.

Бардакмейкер

Разночтения заимствованного слова. В латыни было projectus, буква "с" в русском может читаться как "ц" и как "к" при переводе. Отсюда пошло два разных (в русском) слова: проект и проекция. Математика существовала до того, как установились лингвистические нормы, поэтому пользовалась вариантом "проект". Сейчас это считается неверным с т.з. лингвистики, но нет смысла ничего менять, т.к. все привыкли к такому употреблению. А слово проецировать, кстати, произошло как раз от проект в романо-германских языках и в них это одно и то же.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.