Машинный перевод с русского на английский язык, нужен совет и рекомендация!

Dmitro, 363 просмотра

Мне необходимо русский текст перевести на английский язык в программе-переводчике, есть два варианта программа машинного перевода:

1) это многим известный Promt: http://www.translate.ru/ ;

2) http://translate.google.ru/ .

Пожалуйста, подскажите, кто сталкивался с моей проблемой, кто разбирается в машинном переводе и понимает английский язык - какая система переводит с русского на английский наиболее качественно и грамматически верно!?

Очень жду Ваших ответов!

Ответы:

mr_jok

любой машинный перевод проигрывает человеческому

Tyroesse

С русского на английский гугл переводит вполне сносно (это с англ на рус перевод очень страдает)
Если текст связан с информатикой,компьютерами либо нефтью/газом и т.п., то в этих сферах гугу разбирается крайне хорошо

FreeFinder999

Всё зависит от тематики исходного текста.
"Если текст связан с информатикой, компьютерами либо нефтью/газом и т.п.,", то, действительно, Гугаль переводит лучше.
С узко специализированными текстами неплохо справляется Promt, но не онлайн сервис, а программа (+ специализированные словари, + словари пользователя).

fys

Для точного перевода некоторых выражений необходимо понимать общий смысл текста. На сегодняшний день подобное машине не под силу (точнее технологии существуют, но качество пока недостаточно хорошее). Лет через 10, возможно, что-то появится.

1. Попытаться прочитать вслух переведённый текст. Если глаз будет запинаться, проверить используемость предложенных машиной выражений чер

Гугл кажется "сносным" при переводе на английский потому, что многие русскоговорящие не достаточно хорошо владеют английским, чтобы судить о качестве ;) Любой из автоматических переводчиков выполнит работу неудовлетворительно, но есть варианты её улучшить:

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.