Чем отличаются предложения?

грамматика passive voice Subjunctive

1) If the house were to be bought by his uncle, he would be happy.
2) If the glass were dropped by me, it'd break.
Это Subjunctive Passive Voice
В первом почему то исползуется "to be", а во втором не используется. Почему так?
Может какой то другой смысл в этих предложениях?
Почему нельзя сказать так:
3) If the house were bought by his uncle, he would be happy.
4) If the glass were to be dropped by me, it'd break.


Примечание:
Интересно, а как тогда в первом предложении дом может быть предназначен для покупки дядей. Его как бы может кто угодно купить, а не только дядя)))
Ответы:
Они отличаются смыслом:
2) If the glass were dropped by me, it'd break. = если бы я уронил этот стакан, он бы разбился
4) If the glass were to be dropped by me, it'd break = если б этот стакан был предназначен для того, что бы я его уронил - он бы разбился.
(не надо меня упрекать в неуклюжести перевода №4 - что вы соорудили - то я и перевёл)


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.