Названия видов ирокезов - есть ответ

Цыба, 238 просмотров

В английском языке существуют несколько названий ирокезов, за которыми можно определить сколько "гребней" используются в ирокезе. Например, обычный ирокез на английском называется "mohawk", но есть также "bihawk" (как у вокалиста "The Prodigy" 1997-2000) и, если не ошибаюсь, "trihawk". Есть ли их эквиваленты в русском языке?

Ответы:

SIN

Ироке́з — причёска, особо популярна у панков. Изначально пришла из культуры индейцев. В субкультуре панков ирокез символизирует свободу. Ирокез (в основном) бывает двух типов: американский (2 пальца шириной) и сибирский (4 пальца шириной). Также практикуется ирокез без укладки, т.е. "лежачий". Чаще всего укладка ирокеза осуществляется с помощью пива.

Цыба

У Кита Флинта "bihawk" на голове. Как перевести "bihawk"?

FAV

Кстати...
…название племени ирокезов, о которых мы с удовольствием читали у Ф. Купера, на языке их соседей означало… враги! Являясь на чужие земли без знания местных языков, путешественники объяснялись при помощи пальцев, силясь выяснить у аборигенов, что за это за местность и кто проживает по соседству. Те им как на духу отвечали, что их соседи форменные апачи. Другое племя называло соседей ирокезами. Следующее – команчами. Географам было невдомек, что названия апачи, ирокезы, команчи, карибы в переводе с разных наречий означают «враги».

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.