как сказать по немецки "не поймите меня не правильно"

Без имени, 155 просмотров

Пишу письмо своей немецкой гостевой семье. И тупо перевод из переводчика мне не нужен. Нужен так сказать немецкий аналог этой фразы. Может быть какое то устойчивое выражение.

Ответы:

K_AHTOH

Вы такие заковыристые фразы русского луче не пытайтесь переводить на иностранные языки :)
Это еще Задорнов рассказывал. Нет у них аналогов.
Пишите простыми фразами. типа "я хочу" она заменяет вашу однозначно.

Web

Versteh mich nicht falsch

Умникус

don't get me wrong

Timofey Biryukov

Versteh mich richtig

один выдувающий сзади, один вдувающий спереди или сбоку

Verstehen Sie mich richtig... ("Поймите меня правильно...")

Marina Marinina

описание проблемы изложено, то обычно говорится или пишется в свободной немецкой форме: Ich hoffe, haben sie mich richtig verstanden (это к нескольким людям), а вот это к одному человеку:Ich hoffe, hast du mich richtig verstanden.

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.