Как перевести с немецкого Sachziel? - есть ответ

bobik, 277 просмотров

сабж! перерыл все словарики, перевода не нашел;( Что означает понимаю, а как сказать по-русски не знаю;(

Примечание:
Контекст:Ist die transformationale Führung besser geeignet, um die menschliche Komponente in einer Organisation mehr zu betonen und so eine Balance zwischen Sachzielen und Mitarbeiterinteressen zu schaffen?

Примечание:
Если бы это была просто цель они бы написали Ziel, скорее всего больше подходит переводы Ytsejamm3r и Медиал вместе взятые;)

Ответы:

Ytsejamm3r

Хм... Ну, если разобрать на Sache и Ziel, и взять вариант перевода Sache как "дело", то можно перевести как "цель дела/работы".... А можно контекст?

Медиал

eine Balance zwischen Sachzielen und Mitarbeiterinteressen

Ytsejamm3r

Ну, насколько понял, что это то, над чем предприятие работает... Т.е. для телефонной компании это предоставление связи, для общепита - кормежка населения, итд... Тож не знаю, как по-русски одним словом сказать...

FuNcHaMeLe0n

goal. цель?

Медиал

Здесь под Sachziel подразумевается тот процесс, который и должно претворить в жизнь кризисное руководство..наверняка это сокращение кадров или каких-либо льгот для сотрудников.. Вот что бы не расписывать весь этот комплекс проблем - у немцев одно слово в этом случае - Sachziel..

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.