Переведите с английского на русский - есть ответ

Без имени, 91 просмотр

Хотелось бы литературный перевод:
Hours before "Argo" premiered at the Toronto International Film Festival, the Canadian embassy closed its doors in Tehran, ceased diplomatic relations with the Iranian government, and ordered all Iranian diplomats to leave Canada. "Yeah, somebody said to me if it were a Weinstein Company movie, they would have just thought that Harvey had orchestrated it," Affleck told The Huffington Post , "and it's really sad and tragic and depressing that the movie is as relevant as it is now, to what's happened with the diplomats who put their lives on the line in these countries. And it seems as though so little has changed." You can get a feel for the tense times in the above trailer from "Argo."

Ответы:

Sasha 888

За несколько часов до премьеры "Арго" на международном кинофестивале в Торонто посольство Канады закрыло двери в Тегеран, прекратило дипломатические отношения с иранским правительством и приказало всем дипломатам Ирана покинуть Канаду. "Да, кто-то мне сказал, что если бы этот фильм был произведен на Ванштейн, они бы просто решили что Харви все это устроил - Аффлек сказал Хаффингтон Пост, - и это действительно грустно, трагично и угнетающе, что фильм уместен именно сейчас, когда на границе убивают дипломатов. И будто ничего не изменилось." Вы можете почувствовать те напряженные времена в вышеупомянутом трейлере "Арго".

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.