Как на русский правильно перевести или транслировать французское имя Alice Guy Blaché?

morph, 290 просмотров

из Википедии пример не приводить, там написано "Элис Ги-Бланш"
На мой взгляд это не правильно, т.к. во-первых, Элис это английская форма имени, а во вторых "Бланш", в Blaché нет никаких букв N.

На мой взгляд Алис Ги Блаше правильнее. Может я не прав. Как правильно?

Кстати, что означает приставка, или не знаю как это называется (может второе имя) - Guy?

Ответы:

Tanuki

Правы вы. но может быть при переводе именно этого конкретного имени играет роль традиция (если оно известное) - когда-то перевели кое-как, так до сих пор и говорят, потому что в России она известна под этим именем.
Guy по-французски Наставник.

NH3

Мне кажется, звучным транслитом будет Элис Гай Блэшь.

Tanuki

NH3 вы просто с английского транслитерировали, а не с французского - а это французское имя

NH3

Ну если на французский манер то Алис Ги Блашиэ. Причём "э" еле-еле произносится
Вот можете ввести в спеллер с сайта и программа произнесёт вам слово. http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp

> Алис Ги Блаше
Мне тоже так кажется, раз последнее e помечено, оно должно произноситься.
По-моему Ги - это второе имя.

Steven

На всякий случай (если кто-то ВДРУГ не знает) все слова во французском имеют ударение на последний слог, поэтому
алИс гИ блашЭ

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.