Ответы:
это скорее философский вопрос, чем лингвистический :)
Значение относится скорее к информации. Значение можно узнать из определений и формул. Смысл - скорее, из области логики и философии. Значение можно свести к простому равенству, а смысл - это истолкование, вывод.
Конечно, часто эти слова почти синонимы, но не всегда.
IMHO
В обыденной речи -- это синонимы. В некоторых лингвистических теориях -- тоже. Но есть такие теории, где эти два термина различаются (правда, в разных теориях они различаются по-разному). Всё же чаще всего термин "значение единицы S" связывают с совокупностью признаков, отличающих то, что называет S, от других сущностей, а термин "смысл единицы S" -- с совокупностью самих сущностей, называемых S. Проще говоря, значение -- это "свойства", а смысл -- это "объекты", которые стоят за словом. У выражения "король Непала" значение -- "верховный правитель одного из государств в Южной Азии"; а смысл этого выражения -- просто любой человек из совокупности всех известных людям королей Непала. Конечно, вне лингвистических рассуждений мы эти термины так никогда не употребляем.
отличие значения и смысла моежт показать следующий пример:
v = 10
значение переменной v десять (10)
а смысл переменной: либо это объем, либо это скорость, либо это что-то еще :)
Простите, в моём ответе всё надо понимать ровно наоборот! Случайно термины поменялись местами. Смысл -- это свойства, значение -- это объект. Вот так будет правильно :)
Возьмем слово кирпич.
Какого значение этого слова? Прямоугольный брусок из обожжённой глины, употребляемый в качестве строительного материала. А каков смысл этого слова? Может ли быть смысл у слова кирпич? Смысл скорее присущ понятию, действию.
Причем у одного значения могут быть разные объективные и субъективные смыслы.
Поправка к ответу morph: для лингвиста, который различает смысл и значение, "брусок из глины" -- это как раз смысл слова "кирпич", а вот значением его будет любой объект из совокупности кирпичей. Смысл хранится у нас в сознании, а значение -- часть реального мира.
Еще обратите внимание на корни слов. Значение - знак, смысл - мысль. "Смысл" в большей степени "обработан" субъективным мировосприятием. "Значение" в большей степени опирается на общепринятые понятия.
> Смысл хранится у нас в сознании, а значение -- часть реального мира
Ну так и получается:
Значение -- форма, часть реального мира
Смысл -- содержание, которое мы придаем этой форме.
Значение - это то, что объект реального мира есть. Его суть. Истинное, реальное значение объекта недоступно человеку [скорее всего, это может быть доступно Богу:)) ] в силу бесконечности природы и соответственно бесконечности самого объекта.
Однако, объекты представлены в мире и доступны человеку через свои свойства. Эксплуатируя эти свойства, человек высказывает с помощью языковых конструкций свое понимание значения объекта. Это понимание и есть смысл.
Объект имеет единственное значение, но человек может вкладывать множество смыслов в объект...
ise-dvp, ну собственно об этом все и говорят :)))
2 morph
> ну собственно об этом все и говорят :)))
Кто все?
16 лет назад