Технически грамотный перевод - есть ответ

Ответы:

Проблема была решена, но примерно 2 недели воздействия программы были понесены.

Куда понесены?

Psych

)) сложно на русском выразить, а большую часть текста можно, с упоминанием самой проблемы?
я так понимаю что речь идет о том, что для того чтобы воспроизвести проблему надо 2 недели

Steven

Проблема была решена, но не ранее чем примерно через 2 недели с того момента, как случился программный сбой.

Доцент Васильевич

The problem was solved but not until an estimated 2 weeks of program impact was incurred = Проблема была решена, но это произошло не без ожидаемой 2-х недельной программной задержки

Psych

Доцент Васильевич не там именно не ранее говорится

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.