"Чудеса перевода". Что вы думаете про это? Где ошибки переводчиков? А, может, я сама неправа?

Эль Мар, 271 просмотр

Тут недавно нашла один музыкальный диск..... Сколько там еще ошибок - не знаю..... не искала. Но три обнаружила в первые же минуты....
Итак:
1. La flor azul перевод на обложке диска Цветочная синева
2. El chilote de San Juan перевод Чилота из Сан Хуана
3. Alturas перевод Холмы

Имхо, это неправильно. Или?????

Примечание:
На обложке только русские названия, но дело в том, что я сама знаю эти песни очень давно, особенно Alturas и она даже стоит у меня на мобильнике как звонок. :)

Примечание:
Диск "Этническая музыка. Чили"

Примечание:
Диск не испанский - чилийский. Самый что ни на есть. :)

Ответы:

ResidentR6

1) Возможно и правильно. Хотя по смыслу ближе к голубому цветку.
2) chilote - не самое распространённое слово. Исконно означает "чилиец" и вообще что угодно чилийское, даже блюдо "чили". Но в этно может быть.
3) Alturas и есть "высоты". Холмы... ну может быть.

А НА КАКОМ ЯЗЫКЕ НАПИСАТЬ ВОПРОСЫ? ПИШИТЕ НА МЭЙЛ [email protected]

Да, первое переводится как "Синий цветок", голубой был бы celeste.
El chilote я посмотрела в RAE (Real Academia Española) - это больше житель Чилоэ, острова около Чили. Но может быть испанский в Чили имеет свои отклонения...
Alturas - слово интересное, переводится как "высоты", но в художественных произведениях встречается в виде "холмов" - это правильно. Но надо послушать песню, может иметь также иносказательный смысл. Это слово употребляется в выражении "на этих высотах", то есть "с точки зрения.." примерно.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.