Подскажите, плз, программу для редактирования субтитров (cабы - srt., видео - avi.) под Win7...

... по функционалу схожую с Subtitle Workshop (единственная прога, которая, мать её за ногу, напрочь отказывается работать под семёркой).
Гуглить не нужно! Я и сам сусам. Уже добрую дюжину перепробовал, результат плачевный - либо программа плебейская, либо виснет наглухо.
Последней тестил SubtitleProcessor - виснет при перемотке и выборе аудио дорожки. :(
Мастхэвный функционал:
Загрузка видео с выбором аудио дорожки (желательно даже внешней).

Может анимэшники чего дельного посоветуют?

Примечание:
>Без имени (а чего, кстати, без имени?)
>Как насчет Aegisub?
По скринам похожа на SubtitleProcessor (ещё б работала). Спасибо, потестю.

Примечание:
Вай, спасиба! Aegisub - то, что нужно!!!:)))

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.