Проверка агл. текста.

Kandasoft, 78 просмотров

Здравствуйте.
Проверьте пожалуйста текст на ошибки:

=======================================
The poverty problem exists in each country. Especially unemployment growth is observed now, during world crisis.

In our country, for example, it is a lot of people during crisis remained the unemployed, with outstanding credits, with a hungry family. The majority of them simply-on-simply has no place to go. There are desperate people whom having lost all finish a life suicide. There are stronger spirit which also having lost all try to get again on a career ladder, since bottoms. Many are arranged to work as yard keepers, handymen, loaders to earn though any copeck on a life. I think that crisis at least indirectly has not bypassed any family.

Decisions of this problem are, but they are difficultly achievable. First, it is necessary to keep workplaces at градообразующих the enterprises. Secondly, to develop the program of the help with payment under credits. Thirdly, people need to render the psychological help, to support the people.

These 3 conditions, which will help if not to solve to follow a way of the decision of the given problem, the given disaster for the people.

==============================

По-возможности - исправьте. Заранее благодарю.

Ответы:

itihii

Ошибки сдесь я не нашел - вот текст!
Проблема бедности существует в каждой стране.Особенно рост безработицы наблюдается в настоящее время, во время мирового кризиса.

Web

itihii, чем проверял? Судя по "качеству" (именно в скобочках) перевода, явно не своей головой. Не нашел? "finish a life suicide", " which also having lost", "Many are", "Decisions of this problem are". Ну это так, просто на первый взгляд - дальше читать не стал.

itihii

Естественно не своей головой, но всетаки эти скобки переводятся так:
"finish a life suicide" - "закончить жизнь самоубийством"
"Many are" - "Многие из них"
"Decisions of this problem are" - "Решение этой задачи" Вот только в этой скобке косяк -
" which also having lost" - ", Которая также оказывает потерял"

Web

наверно все же: with suicide, decisions exist, <to be> having lost?

itihii

Naturally, there are solutions to the suicide, only to despair and do not have to look to the front!

azazelahh

Не хочу вас расстраивать, но в этом тексте нет ни одного живого места. Нет ни одного предложения без ошибок кроме первого, да и первое можно по-удачней выразить. Исправлять, в общем, нечего, переписывать надо заново.

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.