Здравствуйте, уважаемые пользователи ВиО.
Я к вам с просьбой перевести текст, представленный ниже на английский язык. Сам не умею, но постепенно учусь.
Кроме того, информация интересная. (Мне нужно написать про достопримечательность города, поэтому будут отступления.)
Ну вот собственно и "исходник":
"Арктик трофи".
Ежегодно в начале сентября на главной площади города Кандалакша собираются десятки экипажей с России, а с 2007 года ралли приоблело интернациональный характер. Теперь в составе участников можно увидеть граждан следующих стран: Норвегия, Украина, Швеция, Польша, Великобритания. На тюнингованных автомобилях специально предназначенных для движения по бездорожью они прибывают в Кандалакшку- это точка отсчета, можно сказать начальный этап соревнований "Арктик трофи", именно из Кандалакши стартуют участники соревнований.
Немного истории.
Основателем гонки является Евгений Ведерников, который погиб вместе с телеоператором Сергеем Щербовичем в 1999г при подготовке трассы соревнований - это практически сквозной маршрут, соединил два моря, сами названия которых не оставляют сомнения в серьезности путешествия, Белое и Баренцево. Связка из семи этапов 3-2-2. 800 километров, половина, из которых спецучастки вызывают уважение посвященных
Первый старт прошел в 1994 году в городе Мурманск. Точка отсчета - площадь Пяти Углов. Участников было мало, да и болельшиками площадь не была усыпана, но все же гонка состоялась и удачно закончилась. После было решено назвать ее "Глубокой разведкой"
Последние соревнования прошли в 2008 году. Стартом по традиции (с 2007) стал г.Кандалакша, а финишом - площадь Пяти Углов в Мурманске. В соревновании приняли участии 30 экипажей, 30 отлично подготовленный машин, которые настраивались годами специально для этих гонок.
АТ - это несомненно одни из самых сложных гонок в России, да и в мире в общем.
Ну вот и хватит=========================================
Приезжайте в гости, будем рады.
Кого информация заинтересовала - at4x4.ru
Особенно понравилась статья в норвежском журнале ttp://www.at4x4.ru/mass-media/2007-vi-men.shtml
Если возможно - перевод нужен до 8 утра. Готов накинуть еще 100 баллов.
Примечание:
Viking86, Денег на кошельке нет, последние пока перевел за хостинг. Перевод нужен не машинный, но и идеального не требую.
Остались только баллы. В сумме отдам 600 баллов.
Примечание:
Всем спасибо за помощь, про сервис translate знаю давно. Перевел сам.
tinaturnerfan, перевод действительно практически слово в слово, как и в переводчике, так что прости.
Баллы за вопрос (просьбу) решил отдать Rainie.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.