Ответы:
Подходит маленький мальчик к вождю, и спрашивает:
- Вождь, ты называешь всех в нашем селении. Скажи, почему у нас такие странные имена?
- Ну... Когда родился твой отец - был дождь. Поэтому я назвал его Падающий Дождь. Когда родилась твоя мать - светила луна. Поэтому я назвал её Серебряная Луна. А почему тебя это волнует, Две Собаки Брешут?
Аннушка, аналог:
молодой индеец спрашивает отца: расскажи, как ты выбирал нам имена?
вождь - когда родился твой брат, я выглянул на улицу, там шел дождь
- я назвал твоего брата Дождь
- когда родилась твоя сестра, я выглянул на улицу, там дул ветер
- я назвал твою сестру Ветер
- а почему тебя это так интересует, Собачья Свадьба?
Ну так же индейцы друг друга спрашивают, почему у бледнолицых такие серьезные имена: Дарованный Богом (Федор, Theodore и т. д.), Постоянный (Константин, Constantine и т. д.), Большая Слава (Вячеслав), Никто Не Равен Богу (Михаил, Michael и т. д.), Помощник Бога (Гавриил, Gabriel и т. д.)? А на их языке это может быть вовсе что-то невообразимое. Так что это бессмысленное занятие — назначать ярлыки явлениям совершенно иных культур: их имена в виде Красный Волк и Высокогорный Орел — это по их меркам клюква, такая же, как для нас медведи в шапках-ушанках на Красной площади, воображаемые иностранцами. Они используются только как творческий прием в неиндейских культурах, который одновременно вносит ясность (показывает значение имени и, как правило, характер его носителя), так как их реальные имена обычно трудно передать на письме и в устной речи.
Много аналогичных анекдотов...
Молодой индеец спрашивает отца:
- Почему ты так назвал нас?
- Твоей брат, был зачат на восходе солнца, вот назвали его Восходящее Солнце, твоя сестра ночью, назвали Звездная Ночь.., а почему тебя это так интересует, Порванная Резинка?
А вы считаете,что Красный Волк серьезнее имя ,чем Владеющий Миром(Владимир по нашему)???
Я бы взяла имя "Задумчивый ленивец". Довольно точно меня характеризует )))
13 лет назад