Ответы:
вообще-то бюджет планируют и исполняют :)
а не осваивают :)))
2 ice-dvp:
все же, если судить по запросам в google [1] и [2], бюджет у нас почти в три раза чаще "осваивают", чем "исполняют" :)
google не является справочником по языку :) он обычный поисковик...
если люди говорят "кофе - оно" ... это не значит, что это действительно так :))
2 ise-dvp
а что значит "действительно так"? Язык -- это то, на чем говорят и пишут люди. Если большинство считает, что кофе - "оно", "перемена пола" рано или поздно случится, а словари и наука догонят.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БЮДЖЕТ — смета доходов и расходов государства за определенный период времени, чаще всего на год, составленная с указанием источников поступления государственных доходов и направлений, каналов расходования средств. Государственный бюджет составляется правительством, утверждается и принимается высшими законодательными органами. В процессе исполнения бюджета может иметь место его частичный пересмотр. В РФ государственный бюджет разделяется на федеральный и бюджеты субъектов Федерации.
При чем тут смета? Перед нами типичная коллокация, т.е ну нельзя сказать вместо "принять решение" что-нибудь вроде "установить решение". Вот в таком виде закрепилось в языке, а если сюда попытаться вставить что-то инородное, будет резать слух.
То же самое с "освоить бюджет". Освоить смету нельзя, но это не мешает "осваивать бюджет", потому что так в языке закрепилось.
Кстати, у меня никаких ассоциаций с "присвоить" не возникает.
Скорее с тем, что осваивать что-то - это всегда труд, вот поэтому освоить бюджет для меня это проделать сложную работу по грамотному распределению бюджетных средств.
А уж как в других языках, простите, не берусь судить.
Это сочетание -- из речи чиновников, так они сами характеризуют свои действия. А какие чиновники -- такой и смысл. Коллективный автопортрет, так сказать. Так что я бы предложил заменить для начала не глагол, а чиновников :)
16 лет назад