Вопрос знактокам Немецкого языка

язык перевод немецкий

"Выберите язык" это - "Wählen Sie eine Sprache"

или как то по другому? например на банкомате?

Примечание:
так и должны быть большие буквы во втором и четвертом слове?

Примечание:
или корректнее будет "Bitte wählen Sie ihre Sprache"

Примечание:
Блаженный вольнодумец (Б В) - в общем-то им и переводил, но он не всегда верно (корректно) переводит
Ответы:
Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы - Sprache (язык).
Eine - неопределённый артикль, eine Sprache - (какой-нибудь) язык. Этот артикль не переводиться, он просто указывает что язык неизвестен и его требуется определить.
Sie - единственное местоимение, которое может писаться с большой буквы, и оно означает вежливую форму обращения "Вы". Если написать просто "sie" - переведется как "они".


13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.