Ответы:
Есть простое решение - ничего больше не делать. В имени и фамилии в авиабилете может быть 3 орфографических ошибки.
Сейчас с французской транслитерации перешли на английскую, по-моему. Потому что в загранпаспорте у меня всегда было Andrei, а в последний раз стало Andrey, и фамилия без обыкновенного французского "е" на конце.
Ничего делать не нужно. Это нормальное явление. Никто к Вам не придерется!
1) Можно попробовать попросить сделать запись в паспорт - что имя владельца может писаться также как "Yuri". Но смотря на кого нарвешься. Могут сказать что положено писать Yury и накак иначе.
Ок. Выясню до конца это в авиакомпании, но почти успокоился. )
2Kiyomasa KATO Собираюсь съездить в ФМС на Петровку на сл. неделе. Спасибо.
Да не будут никакие милиционеры "тупо настаивать", как вы описываете..
Меня НИКОГДА не задерживали ни на минуту по этой причине (а я пересекал границу побольше, чем пару раз), хотя у меня написание ФАМИЛИИ в первом загранпаспорте (с французской транскрипцией) отличалось от написания ее в американской визе (разумеется, с английской транскрипцией), и от написания ее в последующих загранпаспортах (уже с английской транскрипцией). И я такого никогда не видел и о таком не слышал.
2JSerge Можно я отвечу и за Kiyomasa KATO тоже )) - который не имел Вами найденных прегрешений в своем посте 16.11.2007 20:48:14. К сожалению, может возникнуть ситуация когда несоответствие имен может проявиться в электронных системах - а иногда они становятся решающими. Может быть, я не прав, но не хочется иметь проблемы при посадке в самолет.
Ребята, Вы что? Что за ерунда?.. Вы действительно думаете, что можно быстрее и легче поменять имя в паспорте, чем билет?..
2RuNetica ну не сильно нервничаем )) может, показалось так.. однако, лучше все тонкости знать. в чем вы, несомненно, очень помогли. (про изменение имени в паспорте - такая информация от работников ОВИРа, паспорт еще не сделан - сказали, есть какие-то непонятные варианты. Но я сам конечно против ) от добра добра не ищут.)
В ОВИРе правду можно не искать - сразу говорю. Я когда получал свой загран возмутился - в анкету вбили транслитированное неверно. (В имени я пишу W, в фамилии V, все карточки у меня именно так подписаны и т.д., в паспорте - там и там через V)
Тётка пожала плечами и сказала, что "Извиняй - исправить не могу! Поле заполняется компом и для редактирования недоступно!"
Так что - не судьба!
2Siorinex есть у меня подозрение, что мы с тобой в одном и том же ОВИРе паспорта оформляли )
Uraken, от середины проспекта Будённого в сторону центра?
эх, слегка ошибся, мой - Ивановское. Но система у них одна и та же ))
Ну, я оформлял тоже в Ивановском, но т.к. сразу на "биометрический" замахнулся, то документы приняли в Ивановском и послали на три... на проспект Будёного - снимать биометрию (сфоткали морду лица в какой-то установке), после чего перебили в комп ручками анкету (Нафига заполнял - непонятно!) и по новой отпечатали с фоткой снятой в агрегате (И нафига я тратил деньги на фото?!)...
В Ивановском просто отксерили и взяли один из экземпляров для архива...
...думаю, в "агрегате" не только фотографию сняли... еще и сетчатку глаза, цвет ауры, и пр. )
В swiss air подтвердили информацию про "три ошибки" и про то, что электронные билеты ни при каких условиях не меняются.
17 лет назад