Трудности перевода.

cocomo

Не могу перевести словосочетание "cost drivers". Интуитивно понимаю что это, но перести никак не получается.
http://en.wikipedia.org/wiki/COCOMO

Примечание:
> I love Jesus
Вы прочитали статью на которую я указал?

Примечание:
> I love Jesus
драйвера не очень вписываются в данных контекст.

Примечание:
Извиняюсь за ошибки. Мои руки сегодня меня не слушаются.

Примечание:
> Dinochka
Спасибо, Ваш вариант лучше чем те, что мне приходили в голову :)

Примечание:
> Nebula

СОСОМО перевести не составляет сложности. Сложность с "cost drivers".
Ответы:
Стоимость драйверов
расходы драйверов
носитель издержек, источник затрат (фактор, определяющий величину затрат)
Может так?
цитата:
<--- LingvoComputer (En-Ru) --->
COCOMO
сокр. от constructive cost model; тж. CoCoMo
конструктивная стоимостная модель (для оценки затрат на проектирование ПО)
____________
Извиняюсь, не заметил "cost drivers", бывает.
____________
cost driver
1) (учет) носитель [причина, источник, фактор] затрат [стоимости ресурсов], объект калькулирования затрат, место возникновения затрат, объект учета результатов (товар, услуга или центр затрат, в котором могут возникать или поглощаться затраты; в более общем смысле - любой фактор, являющийся причиной возникновения затрат)
Syn: resource cost driver
2) (упр., учет) драйвер затрат, кост-драйвер, управляющий фактор, база распределения (количественный параметр, который определяет стоимость выполнения данного вида деятельности; используется в дифференцированной системе калькулирования себестоимости (напр., для такого вида деятельности, как погрузочно-разгрузочные операции, драйвером затрат может служить количество или вес погруженных материалов, для обслуживания продаж - количество полученных заказов и т. д.); себестоимостью продукта или услуги в таком случае является частное от деления суммы затрат определенного вида деятельности на драйвер затрат)
See: activity-based costing , cost pool , activity cost pool , cost item , basis of apportionment
____________
Мне, кажется, лучше всего подходит вариант от Dinochka: фактор затрат.
Вот ещё интересная ссылка http://www.businessdictionary.com/definition/cost-driver.html почему "фактор"  красивее или правильнее.


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.