«Говорить языком» - есть ответ

Tommy Vercetti, 95 просмотров

«Я русский бы выучил только за то, что ИМ разговаривал Ленин» © В. Маяковский
«Русским языком тебе говорю», «Говорить эзоповым языком/языком цифр» — устойчивые выражения.

В украинском сохранилась именно такая форма («розмовляти мовою»), очевидно раньше она была характерна и для русского, да и сейчас изредка всплывает в речи. Вопрос: в какое время и почему она была вытеснена формами «говорить на языке»/«говорить по-»?

Ответы:

дельфиноид

Я так думаю, что выражение "говорить языком" - было распространено во времена становления наций, когда был Язык (для своих) и "не-язык" - на нём говорили другие. Этим подчёркивалось чувство обособленности и превосходства человеческой общности и её языка, а так-же это способ шифровать смысл сказанного в присутствии чужих.
Можно провести такую аналогию. Например, в кругах "братков" в 90-ые было распространено, что "шапка" - это только норковая шапка; а из дешёвого меха - это уже не шапка. А уж когда начинали эти братки бегло "по-фене ботать" - так совсем уж ничего не разобрать было :)

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.