Помогите перевести английский (в переводчике и я могу)

Без имени, 355 просмотров

Hi friend,
How are you ,thank you so much for your support all the time, I have shipped your items to you.
but just as the produdct description says we don't provide tracking Number for this order.
(the tracking number which you see is invalid)
(we don't provide tracking Number when the orders price < $20,cause it will increase your freight charges.)
In usually it will takes about 30-65 days to arrive to your destination.
If your Confirmation Time is coming, you still not receive the goods,
please contact us, we will extend the delivery date for you.
And after received the items, if you are satisfied with the items, pls leave me positive feedback. thank you ,if you have any question ,please let me know and feel free to contact me, thank you so much !
Here I wish all of you have a very nice year in 2014 and just enjoy every moment of your life!
Sofiya

Ответы:

примерно так :)

Привет, дружище,
Как дела, спасибо тебе за поддержку, я тебе отправил твои вещи.
Но как говорится в описании продукции, мы не предоставляем номер посылки для этого заказа (номер отслеживания посылки, который ты видишь, недействителен)
(мы не предоставляем номер посылки для отправлений стоимостью <20 долл., т.к. это увеличит ваши расходы на доставку)
Обычно доставка по твоему адресу занимает около 30-65 дней.
Когда время доставки уже будет подходить, но ты не получишь посылку, свяжись с нами, мы продлим дату поставки для тебя.
Если тебя все устроит, когда ты поучишь товар, оставь мне, пожалуйста, положительный отзыв. Спасибо, если у тебя есть вопросы - обращайся, не стесняйся, спасибо тебе большое!
Хочу так же пожелать всем вам отличного нового года 2014, наслаждайтесь каждым мгновением вашей жизни!
София.

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.