Перевести с польського... Пожалуйста!!! - есть ответ

direk2006, 272 просмотра

-1

Помогите перевести... Общий текст больше. Перевел онлайн-переводчиками и немножко подправил, а етот отрывок не получается культурно оформить...
Можно на русский или украинский.

Pierwsze to samorząd w znaczeniu prawnym, rozumiany jako wykonywanie zadań administracji publicznej w sposób zdecydowany i na własną odpowiedzialność przez odrębne, w stosunku do państwa podmioty, które nie są w zakresie wykonywania swoich zadań poddane żadnej ingerencji państwowej. Samorząd jest pośrednią administracją państwową, która nie jest pełniona przez bezpośrednie organy państwowe, lecz przez samodzielne, zdolne do działań prawnych podmioty, administrujące zadaniami państwowymi. Administracja taka jest administracją zdecentralizowaną.
Drugie ujęcie samorządu w znaczeniu politycznym oznacza honorowe uczestnictwo osób fizycznych w wykonywaniu określonych zadań państwowych, chodzi zatem o samorządność personalną.

Ответы:

Тиміш Українець

Первое - это самоуправление в юридическом смысле, понимаемое как исполнение общественных обязанностей определенным способом и на собственную ответственность по отдельным, в отношении к государству объектам, которые в исполнении своих обязанностей не подвержены никакому государственному вмешательству. Самоуправление - это промежуточная государственная администрация, которая не проводится напрямую государственными органами, но при этом независимый и способный к юридическим действиям объект, управляемый государственными задачами. Такая администрация - это администрация децентрализованная.
Другая трактовка самоуправления в политическом значении означает почетное участие отдельных физических лиц в исполнении определенных задач государства, ведущее затем к самоуправляемости.

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.