Переведите, пожалуйста, с английского предложения без онлайнпереводчика.

Kingmare, 326 просмотров

For my part, by no speech, by no words, would I be able to convey it. This book, these cards I greatly prize, will be carried by Giovanni Cossa to be given to you. Also attached, the cards mentioned above, although they might be unequal to your Boundless Highness; the splendour of such dignity, the power of such royal majesty, the dignity of such most august authority, as to light up the most obscure, and bring the lowliest to nobility, that by your authority you may be able to raise up the abject and prostrated, and extol them in heaven. For to the benefit of these it has been done, whom your authority and majesty has honoured, as to those who are brilliant among them. For this reason I undertook this search. Otherwise they would deservedly have been angry with me, unless they should have seen your customary mercy and kindness.

Ответы:

Roman Shukyurov

Со своей стороны, без речи , без слов, мог ли я вам это передать. Эта книга, эти карты, что с благородством дарю я Вам, будут переданы Вам через Джованни Коссу. Также прилагаются карты, о которых я упомянул выше, хотя они возможно не достойны Вашего безграничного Высочества; великолепия такого высокого звания, силы королевского величия, благородства самого величественного могущества, дабы освещать самых бесславных и преподносить скромность дворянству, что с вашей властью вы могли бы поднимать униженных, и превозносить их на небесах. К их счастью, это уже сделано, когда ваше высочество и превосходительство дало честь быть представленным перед ними. По этой причине я и взялся за это дело. Иначе они были бы заслуженно рассержены на меня,
если только они не должны были видеть ваше обычное милосердие и доброту.

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.