Вопросик по Present Time || Present Indefenite Tense, каким чудесным образом определить корректный перевод?

Denis Janowicz, 296 просмотров

You go to the club.
Вы идёте в клуб.
Вы ходите в клуб.

Примечание:
Может быть херундий поможет? З.Ы. 13-ать времён - это силоззз.

Примечание:
Почему называется Indefenite понятно, но почему оно нужно? Это ведь мусор неоднозначный.

Примечание:
Ого спасибо за такой развёрнутый ответ! З.Ы. сейчас купил свежую редакцию книги Дружбинксого, всем советую.

Ответы:

Без имени

Вы посещяете клуб

Alexander Y

От контекста.
Вы ходите в клуб можно еще так сказать: You attend the club.

Alexander Y

Примечание №2
Ничего не понял. Как для чего? А зачем русскому языку времена? Затем и английскому.

tch74

> Почему называется Indefenite понятно, но почему оно нужно?
Present Indefenite подразумевает действие, которое обычно для горящего, т.е. когда вы используете Present Indefenite, то вы говорите о том, что свойственно вам вообще в жизни, вот примеры русских фраз, которые переводятся с использованием Present Indefenite:
я хожу в клуб (т.е. обычно я хожу в клуб);
я бегаю каждый вечер (т.е. обычно каждый вечер я бегаю);
я лечусь в поликлинике №5 (т.е. обычно, когда я болен, то хожу на лечении именно в 5-ю поликлинику, не в 10-ю или 7-ю, а именно в 5-ю);
я не ношу шляпу (т.е. я вообще ее не ношу, не конкретно сейчас, а вообще не люблю ее одевать).

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.