Помогите перевести на русский!!! - есть ответ

Ответы:

Одна из моих мечт - создать комедийное кино с моим другом. Показать ему, как этот [американец сходит].
Значение "how this american gets down" - чисто разговорное. Нужно знать, что подразумевается под "American" в контексте. А сочетание "to get down" может обозначать "спускаться", "слезать", "браться", "засесть", "быть опущенным". Много подобных значений. Опять же, в зависимости от контекста.

Доцент Васильевич

> А сочетание "to get down" может обозначать "спускаться", "слезать", "браться", "засесть", "быть опущенным".
Самое любимое выражение Шварцнеггера: практически в каждом фильме он рявкает "Get down" - в общем это просто "ложись" - "пригнись" и все. Но в исполнении Арнольда - это крутое "ложись" от которого никто не откажется.

Roman Shukyurov

Одно из моих мечтаний - создать комедийное кино с моим другом. Покажу ему, как эти американцы веселится.
Здесь, скорее всего, перед Show просто пропущено слово Gonna (I'm going to). Так иногда делается. Далее опять же, скорее всего, правильнее было бы Americans, ибо по смыслу подходит, хотя бывает редко и такая форма выражения.

Sasha 888

Я бы перевела так: "Одно из моих желаний - сделать комедию со своим другом. Показать ему, как этот американец веселится".

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.