Переведите предложение. - есть ответ

Без имени, 463 просмотра

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight while the december snow fell quietly outside and the fire crackled cheerfully within.

В этом предложении встретится что-то типо "на примере четырех сестер" не путайтесь, это всего лишь книга, при четырех сестер Little Women.
Тролли не писать и ссылку на гугл переводчик не кидать, как это делают дауны.
Мне нужен перевод всего предложения.

Ответы:

ᴽ

... небольшой набросок четырех сестер, которые сидели и вязали...

Доцент Васильевич

ᴽ

Знание некоторых слов и умение фантазировать не отменяет пунктуацию и логику :)))
Не забудьте поправить:
,
look = выглядят
,
,
,
,
пОлешки // хотя о них и не слова :)))

Доцент Васильевич

> пОлешки...
Это я о Саре Паленовой думаю... Эхх была бы нашей Президентшей ;)

Доцент Васильевич

> ...в печи потрескивали палешки...
... Полешки потрескивали очень приветливо ... (так там о них сказано)

ᴽ

Так в Сарочке же открытый слог ;)

Доцент Васильевич

Ну мы не ограничены исключительно буквенным переводом Коллега, Каждый волен и Палину спалить , и полено поджечь, и не понять почему собственно четыре сестры, мы то точно знаем что их было три:

ᴽ

> Ну мы не ограничены...
Ну, что вы, право слово. Вполне себе! ;)

Доцент Васильевич

Ув.Коллега Созвездие Вам же строго наказали:
> Тролли не писать и ссылку на гугл переводчик не кидать, как это делают дауны.
А Вы... Эх .. мы тут мыслею по древу... Сказки путаем - прям как в Little Women. Пытаемся заполучить Сару Палин как раз четвертой к Трем Девицам Под окном... А Вы... Эх... Кот Ученый мышей от компьютера объелся... Иванушку - пользователя приписали - тогда уж не обессудьте - и Дядьку Черномора давайте сюда... Пусть вон, на улица среди мягкого пушистого снега поспит.

ᴽ

Уж не знаю, как вас наказывали,

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.